Dubrovnik Travel d.o.o. – Allgemeine Geschäftsbedingungen
DIENSTLEISTUNGEN
Art. 1: Durchzuführende Dienstleistungen
DT ist eine Destination Management Company (Destinationsmanagement-Unternehmen), die auf die Produktion, Koordination und Implementierung von Land- und Hoteldienstleistungen spezialisiert ist, wie vom KUNDEN für ein vereinbartes Programm bestätigt. Die im Annex 1 des Vertrages definierten Landleistungen bestehen aus Programmdienstleistungen, die von DT geplant und organisiert und von durch DT beauftragte Dritt-Dienstleister ausgeführt werden, Hoteldienstleistungen ausgeschlossen. Hoteldienstleistungen sind keine Landleistungen und deren Geschäftsbedingungen sind im Annex 2 definiert.
Art. 2: Preise
Die Preise werden nach bestem Wissen und Gewissen kalkuliert. Die Kalkulationen sind inklusive Mehrwertsteuer und gelten für die angefragten Leistungen. Die Preise basieren auf der angefragten Teilnehmerzahl und den angegebenen Daten. Die Preise basieren auf dem aktuellen Wechselkurs und den lokalen Steuern, die zum Zeitpunkt der Angebotserstellung gelten. Die angegebenen Preise können infolge von Änderungen in der staatlichen Gesetzgebung wie z.B. Erhöhung der Mehrwertsteuer oder anderer Steuern und Gebühren angepasst werden.
Art. 3: Bestätigung
Ein Programm gilt als bestätigt, sobald das Service Agreement (Dienstleistungsvertrag) von beiden Vertragsparteien unterzeichnet wurde und die erste Anzahlung bei DT eingegangen ist. Sofern kein weiterer Nachtrag erfolgt, sind alle zusätzlichen nach Vertragsunterzeichnung per Email bestätigten Absprachen/Vereinbarungen verbindlicher Bestandteil des Vertrages.
Art. 4 Zahlungsbedingungen
Der Zahlungsplan ist gemäß den Bedingungen der Dienstleister in Land- und Hoteldienstleistungen unterteilt. Standard-Landdienstleistungen umfassen nicht spezialisierte Dienstleistungen, darunter unter anderem Bodentransporte, Reiseleitungsdienste, Restaurantreservierungen, Eintrittsgelder und Ähnliches. Der Zahlungsplan für Standard-Landdienstleistungen ist nachstehend festgelegt. Spezial-Landdienstleistungen umfassen Sonderleistungen, darunter unter anderem die Anmietung von Veranstaltungsorten, Exklusivnutzungen, Unterhaltungsangebote, Beleuchtung, Audio- und Videodienstleistungen, Druck- und Produktionsdienstleistungen, Catering-Dienstleistungen, Bootsvermietungen und Bootstransfers sowie Sonderartikel und Einkäufe. Der Zahlungsplan für Spezialdienstleistungen richtet sich nach den Bedingungen des Anbieters für das jeweilige Programm und kann von den für Standarddienstleistungen vorgesehenen Bedingungen abweichen. Der Zahlungsplan für Hoteldienstleistungen – einschließlich, aber nicht beschränkt auf Unterkünfte, Konferenzräume sowie Speisen und Getränke – entspricht den vom Hotel festgelegten Bestimmungen und wird entsprechend den Anforderungen des jeweiligen Programms angeboten. Der AUFTRAGGEBER und DT vereinbaren den folgenden Zahlungsplan: Für Standard-Bodendienstleistungen:
DEPOSIT #1: 10% des Gesamtbetrags, der vom KUNDEN nach Bestätigung der Gruppe zu zahlen ist
DEPOSIT #2: 20% des Gesamtbetrags, der vom KUNDEN 60 Tage vor Gruppenankunft zu zahlen ist
DEPOSIT #3: 70% des Gesamtbetrags, der vom KUNDEN 30 Tage vor Gruppenankunft zu zahlen ist
Für Specialty-Landdienstleistungen:
Gemäß den Bedingungen der Supplier
Für Programme, die kurzfristig bestätigt werden, sowie für die Anmietung von Veranstaltungsorten, Exklusivnutzungen, Unterhaltungsangebote, Beleuchtungs-, Ton- und Videodienstleistungen, Druck- und Produktionsdienstleistungen, Catering-Dienstleistungen, Bootsvermietungen und Bootstransfers, Sonderartikel und Einkäufe können besondere Zahlungsbedingungen gelten. Für alle Hoteldienstleistungen:
Gemäß Hotelbedingungen
Die Anzahlungsbeträge basieren auf DT’s aktuellstem Costing (Kostenkatalog), das von beiden Vertragsparteien akzeptiert worden ist. Bei Fälligkeit sind alle Rechnungen in der angegebenen Währung per Banküberweisung, einschließlich aller Bankgebühren, zu zahlen. Die Kosten für das Programm werden gemäß der VAT Margin Scheme (Margensonderregelung) in Rechnung gestellt und sind innerhalb des festgelegten Zahlungsplans zu begleichen. Auf alle unbezahlten Beträge werden automatisch die gesetzlich vorgeschriebenen Zinsen p.A. berechnet, die ab dem Fälligkeitsdatum der Rechnung wirksam werden. DT behält sich das Recht vor, Dienstleistungen zu stornieren oder zurückzuhalten, für die zum Fälligkeitstermin keine Einzahlungen eingegangen sind oder die nicht vollständig gemäß Zahlungsplan im Voraus bezahlt worden sind. Zahlungen sind an die auf der Rechnung angegebene Bank zu leisten. Nach Veranlassung sollte DT der Zahlungsnachweis (Formular MT 103) zugestellt werden.
Art. 5 Stornierungsbedingungen
Alle Stornierungen müssen DT schriftlich mitgeteilt werden. Alle bis zum Zeitpunkt der Stornierung an DT geleisteten oder fälligen Anzahlungen verfallen, sofern nichts anderes vereinbart wurde, um Stornierungsgebühren gegenüber Drittanbietern gemäß deren Vertragsbedingungen zu decken. Nicht zum vertraglich vereinbarten Termin geleistete Anzahlungen bleiben unabhängig von einer Stornierung an DT fällig. Der KUNDE und DT vereinbaren folgende Stornierungsbedingungen: Für Standard-Landdienstleistungen:
Anzahlungen sind nicht erstattungsfähig sobald sie als Entschädigung fällig sind
Für Specialty-Landdienstleistungen:
Gemäß den Bedingungen der Supplier
Für Hoteldienstleistungen:
Gemäß Hotelbedingungen
Art. 6: Vom KUNDEN geforderte Änderungen
Nach dem Datum dieser Vereinbarung kann es erforderlich werden, dass der AUFTRAGGEBER bestimmte Änderungen an der zu diesem Zeitpunkt geltenden Vereinbarung vornimmt. Der AUFTRAGGEBER wird DT über etwaige Änderungen oder Korrekturen an den Leistungen schriftlich in Kenntnis setzen. In einem solchen Fall und nach Erhalt der vom KUNDEN gewünschten Änderungen verpflichtet sich DT, sich nach besten Kräften zu bemühen, die vom KUNDEN gewünschten Änderungen mit Drittanbietern auszuhandeln. Sollte DT in der Lage sein, den geforderten Änderungen nachzukommen, wird DT den KUNDEN über etwaige Preisänderungen informieren und einen neuen Entwurf des entsprechenden Anhangs erstellen, der den zuvor geltenden Anhangentwurf ersetzt. Sollte DT die vom KUNDEN gewünschten Änderungen nicht umsetzen können oder sollte der KUNDE die im überarbeiteten Anhang festgelegten Preise und Bedingungen nicht genehmigen, bleiben der KUNDE und DT weiterhin verpflichtet, ihre jeweiligen Verpflichtungen gemäß dieser Vereinbarung und gemäß dem zu diesem Zeitpunkt geltenden Anhang zu erfüllen. DT behält sich das Recht vor, bei Programmänderungen Elemente des Budgets anzupassen. Dazu gehört die Änderung von Veranstaltungsorten im Falle einer Verringerung der Teilnehmerzahl. Die Preise basieren auf der voraussichtlichen Teilnehmerzahl. Die Preise können sich erhöhen und/oder Dienstleistungen bzw. Veranstaltungsorte müssen möglicherweise geändert werden, sollten die Teilnehmerzahlen steigen oder sinken. Jede Änderung der Mindest- oder Höchstteilnehmerzahlen kann zu einer Neukalkulation der Leistungen führen. Eine Verringerung der Teilnehmerzahl bei Vor-Ort-Leistungen, die 10 % der vertraglich vereinbarten Teilnehmerzahl nicht überschreitet, ist gebührenfrei, sofern DT bis spätestens 21 Tage vor Ankunft der Gruppe schriftlich über diese Verringerung informiert wird, sofern nicht schriftlich anders vereinbart. Eine Verringerung der Teilnehmerzahl um bis zu 5 % bei Landleistungen ist ohne Strafgebühr zulässig, sofern DT 20 bis 7 Tage vor der Ankunft darüber informiert wird, sofern nicht schriftlich anders vereinbart. Bei Verringerungen, die weniger als 7 Tage vor der Ankunft der Gruppe mitgeteilt werden, ist keine Verringerung ohne Strafgebühr zulässig, sofern nicht schriftlich anders vereinbart. Diese Beträge sind nicht kumulierbar. Die Verringerung der Teilnehmerzahl bei Hotelleistungen richtet sich nach den Bestimmungen in Anhang 2. Bitte beachten Sie, dass die Preise für in den Anhängen 1 und 2 vertraglich vereinbarte „TBC“-Posten nur als Richtwerte dienen und der Verfügbarkeit unterliegen; die Preise richten sich nach den Marktbedingungen zum Zeitpunkt der Bestätigung. Reservierungen für „TBC“-Posten können nicht garantiert werden, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
Art. 7: Kosten in der Destination
Der KUNDE und DT vereinbaren, dass alle zusätzlichen Kosten sofort in der Destination zu zahlen sind, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde. Alle zusätzlich angeforderten Dienstleistungen bedürfen der Unterschrift eines vom KUNDEN benannten Bevollmächtigten. Das Hotel und DT nehmen eine Kreditkartengarantie. Die zum Zeitpunkt der Programmdurchführung in der Destination bestätigten Dienstleistungen unterliegen den Marktbedingungen. Die Preise können von den zuvor vertraglich vereinbarten abweichen. Der KUNDE haftet als Gesamtschuldner für alle Forderungen und Zusatzleistungen (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Telefonate, Minibar, Wäscherei, Services, Restaurantrechnungen etc.), die durch seine Gäste entstehen, basierend auf dem Vertrag, auch wenn “self-payment by the guest” vereinbart wurde.
Art. 8: Beschwerden
Alle Beschwerden müssen DT unverzüglich vor Ort mitgeteilt werden. DT wird versuchen, das Problem in Echtzeit zur Zurfriedenheit des KUNDEN zu beheben. Sollte dies nicht möglich sein, müssen alle Beschwerden vor der Abreise des KUNDEN aus Kroatien oder 24 Stunden nach Beendigung der Dienstleistung, je nachdem, was zuerst eintritt, schriftlich bei DT eingereicht werden. Jede Beanstandung wird geprüft und zur Genehmigung an die Supplier weitergeleitet. Danach wird DT versuchen, das Problem so schnell wie möglich und nach bestem Wissen und Gewissen zu beheben. Beanstandungen, die nicht in der Destination oder innerhalb der angegebenen Zeitspanne gemeldet werden, werden nicht validiert.
Art. 9: Rückerstattungen
Während der Programmdurchführung wird der Wert von gar nicht oder teilweise nicht in Anspruch genommenen Dienstleistungen für Zimmer, Mahlzeiten, Transport oder sonstigen Dienstleistungen nicht erstattet, es sei denn, DT holt die damit verbundenen Kosten wieder ein. Anteilige Kostenerstattungen können nicht erfolgen im Zusammenhang mit Bussen, Reiseführern, Kurieren, Eintrittsgebühren oder ähnlich geringfügigen Posten sowie im Zusammenhang mit darstellenden Künsten, Venues oder Eintrittskarten für besondere Veranstaltungen. Bei Beschwerden richtet sich die Höhe der Rückerstattung nach dem tatsächlich entstandenen Schaden innerhalb einer erbrachten Dienstleistung.
Art. 10: Haftung
DT handelt als Agent im Namen des Kunden, wenn es darum geht, alle in diesem Vertrag definierten Vereinbarungen zu treffen. DT, seine Angestellten, Vertreter oder alle anderen Parteien, Agenten oder Organisationen, die mit DT zusammenarbeiten, haften in keinster Weise für Verspätungen, Unfälle, Personenschäden, Krankheiten, Streiks, Abweichungen, Einschränkungen, den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck oder anderem persönlichen Eigentum, es sei denn, ein solches Ereignis wird durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von DT verursacht. Der KUNDE erkennt an, dass DT weder Eigentümer noch Betreiber von Dritt-Suppliern für die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen für das hier angegebene Programm, einschließlich des Ausschenkens von alkoholischen Getränken, ist oder in irgendeiner Weise Kontrolle über diese ausübt. Unabhängig von dem in Anspruch genommenen Dritt-Supplier verpflichtet sich der KUNDE DT nicht zu verklagen und entbindet hiermit DT sowie seine Eigentümer und Angestellten für immer von jeglicher Haftung, allen Ansprüchen, Handlungen und Klageansprüchen, die sich aus oder im Zusammenhang mit Verlusten, Schäden oder Verletzungen ergeben, die durch angebliche oder tatsächliche Handlungen oder Unterlassungen eines Dritt-Suppliers von Produkten oder Dienstleistungen im Rahmen dieses Vertrages entstehen können. Dementsprechend erklärt sich der KUNDE damit einverstanden, dass er sich zwecks Entschädigung für Verluste, Schäden oder Verletzungen ausschließlich an den Dritt-Supplier wenden wird. Im Falle des Auftretens eines größeren politischen Ereignisses, unvorhergesehener Regierungsmaßnahmen oder höherer Gewalt (wie z.B. Überschwemmungen, Feuer, Krieg, Aufruhr oder innere Unruhen, Terrorakte oder -drohungen, Ausfall öffentlicher Dienste oder Einrichtungen) an dem Ort, an dem das Programm durchgeführt werden soll und was die Sicherheit der Teilnehmer beeinträchtigen oder die Durchführung des Programms verhindern kann, behält sich DT das Recht vor, einzelne oder alle Dienstleistungen aus diesem Vertrag abzusagen. In einem solchen Fall wird sich DT bemühen, Alternativen anzubieten oder dem KUNDEN alle erstattungsfähigen Gelder nach Abzug der erforderlichen Kosten, Entschädigungen, Zahlungen oder Gebühren zu erstatten. Darüber hinaus können bei Bedarf zum Zeitpunkt der Programmbestätigung von Fall zu Fall besondere Bedingungen für durch COVID 19 verursachte höhere Gewalt mit Suppliern ausgehandelt werden. Der KUNDE stellt sicher, dass alle vom KUNDEN direkt beauftragten und nicht von DT erbrachten Dienstleistungen alle lokalen und nationalen Anforderungen erfüllen und ordnungsgemäß und vollständig durch die Versicherungspolice des KUNDEN abgedeckt sind. Der KUNDE wird DT alle Einzelheiten der oben genannten Dienstleistungen schriftlich zur Genehmigung durch das zu nutzende Venue vorlegen, sofern das Venue über DT unter Vertrag genommen wird. Der KUNDE übernimmt die volle Verantwortung für jegliche Auslassungen oder Fehler in der Kommunikation sowie für alle Konsequenzen, die sich aus der Nichteinhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Bedingungen ergeben. DT kann in keinster Weise verantwortlich gemacht werden. Der KUNDE ist dafür verantwortlich, dass die Reisedokumente der Teilnehmer in Ordnung sind und allen lokalen Anforderungen entsprechen (Pässe, Visa, etc.). Der KUNDE versichert sich selbst gegen Verletzungen, Gepäckverlust, Rückführungen/Rücktransporte und Ähnliches. DT kann nicht für die Nichteinhaltung dieser Formalitäten oder Versicherungen durch den Reisenden haftbar gemacht werden. DT und der KUNDE verpflichten sich, eine allgemeine Haftpflichtversicherung und eine Arbeiterunfallverversicherung für ihre Angestellten in der gesetzlich vorgeschriebenen Mindesthöhe abzuschließen. Der KUNDE ist für die Handlungen oder Unterlassungen seiner Angestellten, Vertreter, Mitglieder, Gäste oder eingeladenen Personen verantwortlich. Der KUNDE haftet zudem für alle Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeit und/oder vorsätzliches Fehlverhalten der Teilnehmer und/oder des Personals an Eigentum am Reiseziel verursacht werden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Jeeps, Boote, Motorroller, Autos, Busse, Zimmer, Möbel, Restaurant-/Sportausrüstung, Kunstwerke und Dekorationen sowie jegliche von DT oder Dritten bereitgestellte technische Ausrüstung). Wird am Reiseziel selbst gefahren, wird vom AUFTRAGGEBER oder von jedem Teilnehmer einzeln eine Kreditkartengarantie verlangt. Der AUFTRAGGEBER (die Agentur oder der Unternehmensvertreter, der die Teilnehmer einlädt) ist dafür verantwortlich, seine Teilnehmer über alle möglichen Risiken im Zusammenhang mit der Teilnahme an einer solchen Aktivität zu informieren, und muss die Verantwortung für deren eigene Sicherheit übernehmen. DT lehnt jegliche Haftung für Verluste, Unfälle, Änderungen des Zeitplans oder sonstige Unregelmäßigkeiten ab, die durch Umstände verursacht werden oder entstehen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Verhalten der angemeldeten Teilnehmer oder der Mitarbeiter des KUNDEN. Es wird keine Haftung für den Verlust von persönlichem Eigentum oder für Personenschäden übernommen. Der AUFTRAGGEBER ist dafür verantwortlich, den Alkoholkonsum der Teilnehmer zu überwachen. DT behält sich das Recht vor, alkoholisierten Teilnehmern den Zugang zu geplanten Aktivitäten zu verweigern. DT haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch alkoholisierte Teilnehmer verursacht werden.
Art. 11: Vertraulichkeit und Datenschutz
Die Vertragsparteien vereinbaren, dass alle hierin enthaltenen Informationen vertraulich behandelt und ohne die ausdrückliche und schriftliche Zustimmung der betroffenen Partei nicht an Dritte weitergegeben werden. Im Rahmen der Programmvorbereitung kann es erforderlich sein, personenbezogene Daten einzelner Teilnehmer an Dritte weiterzugeben, um die vertraglich vereinbarten Leistungen erfolgreich erbringen zu können. Zu diesem Zweck verfügt DT über die erforderlichen verfahrenstechnischen, technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen, um diese Daten gemäß den Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) (EU) 2016/679 vorübergehend zu speichern, zu übermitteln und zu löschen. Mit der Unterzeichnung dieser Vereinbarung bestätigt der AUFTRAGGEBER, dass er in der Rolle des Verantwortlichen auftritt, während DT als Auftragsverarbeiter fungiert, mit allen jeweils geltenden Verantwortlichkeiten und Pflichten. Der KUNDE ist allein dafür verantwortlich, die betroffenen Personen, deren Daten er erhebt, zu informieren und deren Einwilligung einzuholen, einschließlich der Information, dass diese Daten je nach den Anforderungen des Programms in verschiedene Länder, sowohl an Stellen innerhalb der Europäischen Union als auch außerhalb der Europäischen Union, übermittelt werden können. Der AUFTRAGGEBER wird DT auf Verlangen einen Nachweis darüber vorlegen, dass eine solche Einwilligung eingeholt wurde. DT übernimmt die Verantwortung für die vom AUFTRAGGEBER bereitgestellten personenbezogenen Daten gemäß den internen Datenschutzverfahren nur dann, wenn diese Informationen vom AUFTRAGGEBER eindeutig als „vertrauliche personenbezogene Daten“ gekennzeichnet sind und der Umfang, in dem diese Informationen verwendet werden dürfen, klar definiert ist. Dies umfasst unter anderem die Erteilung der Genehmigung zur Übermittlung dieser Informationen an jene Dritten, für die diese Informationen ein notwendiger Bestandteil für die Durchführung des vertraglich vereinbarten Programms sind. DT wird alle vom KUNDEN erhaltenen personenbezogenen Daten 30 Tage nach Abschluss des Programms löschen, sofern deren Speicherung nicht anderweitig gesetzlich vorgeschrieben ist. DT gewährleistet, dass alle erhobenen personenbezogenen Daten, die sich auf die Mitarbeiter und Beauftragten des KUNDEN beziehen, ausschließlich für Zwecke verwendet werden, die in direktem Zusammenhang mit dem Programm stehen, sowie für geschäftliche Zwecke. Diese Personen verfügen über angemessene Zugriffsmöglichkeiten, um diese Daten zu berichtigen, Widerspruch einzulegen oder deren Löschung zu beantragen. Alle derartigen Anträge müssen schriftlich bei DT eingehen. Im Falle einer vermuteten oder tatsächlichen Datenschutzverletzung wird DT den KUNDEN so schnell wie möglich informieren. Alle oben genannten Bestimmungen entsprechen der aktuellen Rechtslage und unterliegen gegebenenfalls Anpassungen, über die der KUNDE informiert wird. Mit der Unterzeichnung dieser Vereinbarung erklärt sich der KUNDE damit einverstanden, dass die Verarbeitung der bereitgestellten personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung zum Zweck der Erbringung der vereinbarten Dienstleistungen und zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erfolgt. Weitere Informationen zur Datenschutzerklärung von DT finden Sie unter https://www.dt-croatia.com/de/dt-datenschutzrichtlinien/. Bei Fragen zu unserer Datenschutzerklärung oder zu den Daten, die wir über Sie gespeichert haben, senden Sie bitte eine E-Mail an diese Adresse.
Art. 12: Vorreisen
Sobald ein Programm bestätigt ist, bietet DT für die erste Vorreise folgende Dienstleistungen an (für maximal 2 Personen und 2 Nächte): complimentary (kostenfreie) lokale Transfere mit dem Auto, eine complimentary Mahlzeit sowie weitere programmbezogene Besichtigungen von Venues. DT verhandelt mit Dritt-Dienstleistern die besten Preise für die über DT angeforderten Leistungen, um die Vorreisekosten so gering wie möglich zu halten. DT behält sich das Recht vor, darauffolgende Vorreisen sowie Auslagen für persönliche Gegenstände, zusätzliche Mahlzeiten, Transfere zwischen Städten und Ländern und Ähnliches in Rechnung zu stellen. Im Falle einer Stornierung der Gruppe werden dem KUNDEN die während der Vorreise erbrachten kostenfreien Leistungen zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt.
Art. 13: Trinkgelder
Trinkgelder sind üblich und reichen von 5% bis 10% der Gesamtdienstleistung. Sie sind nicht in den DT Preisen enthalten und liegen im Ermessen des KUNDEN.
Art. 14: Streitigkeiten
Die Vertragsparteien vereinbaren, dass alle Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit den von DT erbrachten Dienstleistungen ergeben, durch Mediation beigelegt werden. Wenn eine Einigung zwischen DT und dem KUNDEN durch Verhandlungen nicht erreicht werden kann, wird die Streitigkeit in Kroatien beim Handelsgericht Split, Gerichtsgebäude Dubrovnik, beigelegt.





